1 00:00:59,720 --> 00:01:01,125 במאה ה-15 2 00:01:01,160 --> 00:01:04,020 אנגליה הייתה קרוע והרוס 3 00:01:04,055 --> 00:01:06,845 אחרי 30 שנות מאבק לכוח, 4 00:01:06,880 --> 00:01:11,160 בין בית המלוכה של לנקסטר וזה של יורק, 5 00:01:11,195 --> 00:01:14,593 ידוע בשם מלחמת השושנים. 6 00:01:14,628 --> 00:01:17,991 שהסתיים עם הניצחון של יורק. 7 00:01:21,400 --> 00:01:25,680 תחת המלך החדש, אדוארד הרביעי ואחיו, דוכס גלוסטר, 8 00:01:25,715 --> 00:01:27,565 הלנקסטר ניצחו 9 00:01:27,600 --> 00:01:31,115 הם נרדפו ללא הפוגה. 10 00:01:32,240 --> 00:01:37,120 ההשפעות שהיו למלחמה הזו לאלו של לנקסטר, 11 00:01:37,155 --> 00:01:40,005 הם הרשימו את סר ריצ'רד שלטון. 12 00:01:40,040 --> 00:01:45,160 כשהוא חזר הביתה לאחר שהיה בצבא של יורק. 13 00:01:58,720 --> 00:02:03,000 זה ידוע, בפקודת הוד מעלתך, 14 00:02:03,035 --> 00:02:04,885 הדוכס מגלוסטר, 15 00:02:04,920 --> 00:02:09,840 אחוזת סדלי ואדמותיה, הם מוכרזים כרכוש הכתר. 16 00:02:09,875 --> 00:02:12,280 פורצים מוזהרים. 17 00:02:12,315 --> 00:02:15,272 סר דניאל ברקלי. 18 00:03:07,680 --> 00:03:10,165 סר ריצ'רד שלטון, הוזהר. 19 00:03:10,200 --> 00:03:14,600 היזהר כשאתה הולך ל-Tunstall, בגידה מחכה לו שם. 20 00:03:14,635 --> 00:03:17,116 סמוך על מי שיודע. 21 00:03:17,151 --> 00:03:19,598 ג'ון מתקן שגיאות. 22 00:04:10,720 --> 00:04:13,445 סוף סוף מישהו מוכר! מה שלומך? 23 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 טוב מאוד מאסטר ריצ'רד, אני שמח שאתה כאן. 24 00:04:16,835 --> 00:04:19,155 ואני חוזר אחרי שלוש שנים. 25 00:04:27,880 --> 00:04:29,632 לוּל! לוּל! 26 00:04:30,240 --> 00:04:31,885 הילד חזר. 27 00:04:31,920 --> 00:04:35,520 - זה לא צריך להיות בצרפת? - ובכן, זה כאן. 28 00:04:35,555 --> 00:04:38,680 -מי יספר לו על אביו? - לא אנחנו. 29 00:04:38,715 --> 00:04:41,433 – צאו ותלבשו פנים טובות. כן. 30 00:04:49,800 --> 00:04:51,925 -סר דניאל... - כן? 31 00:04:51,960 --> 00:04:56,000 ריצ'רד חזר. - ילד מסכן, הוא מאוד לא נעים. 32 00:04:56,035 --> 00:04:57,685 זה בלתי נמנע. 33 00:04:57,720 --> 00:05:00,120 נצטרך לספר לו במוקדם או במאוחר. 34 00:05:00,155 --> 00:05:01,957 ברוך הבא, ריצ'רד. 35 00:05:01,992 --> 00:05:03,725 ניקולס, מה שלומך? 36 00:05:03,760 --> 00:05:06,800 - חבר ותיק. אמרו לנו שזה סר ריצ'רד? 37 00:05:06,835 --> 00:05:08,165 המלך אביר אותי. 38 00:05:08,200 --> 00:05:13,680 אבל בלי השיעורים שלך לא הייתי מקבל את זה. 39 00:05:13,715 --> 00:05:15,997 – דוד דניאל, איזו שמחה! - אני תוהה אותו דבר. 40 00:05:16,032 --> 00:05:18,280 אומרים פלאים של קרב טיסברי. 41 00:05:18,315 --> 00:05:20,669 שום דבר לא דומה לשלך. 42 00:05:21,280 --> 00:05:25,005 סר אוליבר, זה היה משמח אותך איך הם משבחים את הכתיבה שלי. 43 00:05:25,040 --> 00:05:28,320 אמרתי להם שישבת לידי עם החכה תוך כדי למידה. 44 00:05:28,355 --> 00:05:33,040 - לא היה צורך במוט. – ואבא שלי? שוב גאוט? 45 00:05:33,075 --> 00:05:37,238 ובכן, אני רוצה למסור לך חדשות טובות יותר... 46 00:05:38,440 --> 00:05:42,115 - קרה לך משהו? - הוא מת. 47 00:05:42,760 --> 00:05:44,113 מֵת? 48 00:05:45,480 --> 00:05:49,440 - איך זה קרה? הוא נרצח בחדר הזה. 49 00:05:49,475 --> 00:05:50,793 מי עשה את זה? 50 00:05:51,240 --> 00:05:54,437 השכן שלך, סר ג'ון סדלי. - סדלי? 51 00:05:54,960 --> 00:05:58,720 אני מכיר אותו מתמיד. הוא היה תומך לנקסטר. 52 00:05:58,755 --> 00:06:00,565 אבל הם כיבדו אחד את השני. 53 00:06:00,600 --> 00:06:04,600 נכון, אבל לאחרונה מערכות יחסים הם היו מאוד הדוקים. 54 00:06:04,635 --> 00:06:06,556 אפילו לרצוח אותו? 55 00:06:07,120 --> 00:06:10,430 אני מבין את ההפתעה שלך, להקשיב לסיפור. 56 00:06:10,880 --> 00:06:15,485 על היותו אויב של יורק, הוא נאלץ לצאת לגלות בצרפת. 57 00:06:15,520 --> 00:06:19,354 – ונכסיו עברו לכתר. - זה היה שלל מלחמה. 58 00:06:19,800 --> 00:06:24,191 הדוכס מגלוסטר הוא תגמל אותי עם סדלי מנור. 59 00:06:24,840 --> 00:06:27,960 רציתי לשחק הוגן עם סר ג'ון ובתו. 60 00:06:27,995 --> 00:06:30,993 ונתתי להם הכנסה לחיות בגלות. 61 00:06:31,028 --> 00:06:33,992 - יותר ממה שהגיע להם. - אבל לא חשבתי אותו דבר. 62 00:06:34,280 --> 00:06:38,159 וכשהאנשים שלי הגיעו שרף את ביתו. 63 00:06:38,520 --> 00:06:41,120 פיזר את הבקר ו זרעתי מלח בשדותיהם. 64 00:06:41,155 --> 00:06:43,085 אני יודע, הייתי שם. 65 00:06:43,120 --> 00:06:45,509 זה ייקח יותר משנה בבנייתו מחדש. 66 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 בינתיים אני מקווה שתקבלו אותי בברכה. 67 00:06:48,795 --> 00:06:50,716 בָּרוּר. מה קרה אחר כך? 68 00:06:51,320 --> 00:06:55,871 האצ' ואפלארד עצרו אותו והביאו אותו לפנינו. 69 00:06:56,360 --> 00:06:57,873 גם סר אוליבר היה שם. 70 00:06:58,560 --> 00:07:03,350 כאשר הורסים רכוש כתר הוא היה אשם בבגידה גבוהה. 71 00:07:03,880 --> 00:07:08,795 עם זאת, אנחנו מנסים להיות סלחניים. 72 00:07:09,440 --> 00:07:11,954 אבל סר ג'ון נעשה אלים. 73 00:07:12,440 --> 00:07:14,880 האשמתי את אביך להסית נגדו. 74 00:07:14,915 --> 00:07:17,189 על מנת להשיג את תכונותיו. 75 00:07:17,760 --> 00:07:24,552 אז לפני שנדע הוא תפס פגיון מהשולחן והרג אותו. 76 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 איפה סדלי? - קבור במנזר. 77 00:07:28,675 --> 00:07:31,279 הוא הוצא להורג. חץ הרג אותו. 78 00:07:32,200 --> 00:07:33,235 בְּסֵדֶר. 79 00:07:33,640 --> 00:07:35,645 ברשותך, אני רוצה לפרוש. 80 00:07:35,680 --> 00:07:39,520 כבעלים החדש, אתה אחראי החדרים של אביך. 81 00:07:39,555 --> 00:07:41,680 הם מוכנים. 82 00:07:41,715 --> 00:07:42,908 תודה לך. 83 00:07:49,920 --> 00:07:53,160 - האם היית מאמין? - כמובן. 84 00:07:53,195 --> 00:07:55,116 זה כבר עבר. 85 00:07:55,440 --> 00:07:57,715 רק אנחנו יודעים את האמת. 86 00:09:27,720 --> 00:09:28,516 לְדַבֵּר! 87 00:09:37,960 --> 00:09:42,192 מי הבוס שלך? דבר, עדיין יש לך זמן. 88 00:09:42,560 --> 00:09:45,720 אבי מעולם לא הרשה לשוט וגם אני לא. 89 00:09:45,755 --> 00:09:49,000 – סר דניאל נתן את הפקודה. אני אדבר איתו. 90 00:09:49,035 --> 00:09:50,877 תתיר אותו ותרפא אותו. 91 00:09:56,800 --> 00:10:00,320 ספר לדוכס מגלוסטר שקיבלנו את ההזמנות שלך. 92 00:10:00,355 --> 00:10:02,117 הם יתנו לך סוס באורוות. 93 00:10:04,320 --> 00:10:07,200 בדומיינים שלי השוט לא ישמש. 94 00:10:07,235 --> 00:10:09,285 מה שאתה רוצה, אתה הבעלים של זה. 95 00:10:09,320 --> 00:10:14,240 אני חושב שאתה לא מבין, הוא היה פורע חוק לנקסטרי. 96 00:10:14,275 --> 00:10:16,885 היער מלא של גנבים ורוצחים. 97 00:10:16,920 --> 00:10:21,357 דברים השתנו. אין מלחמה אבל יש אויבים. 98 00:10:21,680 --> 00:10:23,920 לא יהיה שלום עד שהם ייעלמו. 99 00:10:23,955 --> 00:10:26,125 נסיים אותם ללא עינויים. 100 00:10:26,160 --> 00:10:30,560 בסדר, אתה תחשוב כמונו כאשר אתה פוגש את האויב. 101 00:10:30,595 --> 00:10:33,485 אגב, תקשיבו לזה. 102 00:10:33,520 --> 00:10:37,040 הדוכס מגלוסטר מכריז שג'ואנה סדלי... 103 00:10:37,075 --> 00:10:40,560 נשאר תחת אפוטרופסות הכתר, אני האפוטרופוס שלך. 104 00:10:40,595 --> 00:10:42,205 יותר טוב אתה ממני. 105 00:10:42,240 --> 00:10:44,645 אני אביא את זה ממנזר טיסברי. 106 00:10:44,680 --> 00:10:48,325 ואני אחזיק אותה במשמורתי עד שאתחתן איתה. 107 00:10:48,360 --> 00:10:51,560 אתה עדיין שומר על זכויותיך כמחצית מההכנסה. 108 00:10:51,595 --> 00:10:54,205 - אם יש. -הוא יבוא לכאן? 109 00:10:54,240 --> 00:10:56,805 בתו של הרוצח של אבי? זה לא נראה לי... 110 00:10:56,840 --> 00:11:00,594 תהיה צדקה. אל תאשים אותה על חטאיו של אביו. 111 00:11:02,280 --> 00:11:05,885 אתה צודק. מתי תאסוף אותו? 112 00:11:05,920 --> 00:11:10,080 אני מאמין בזה כשופט ותליין של אביו, 113 00:11:10,115 --> 00:11:12,594 אתה צריך ללכת במקומי. 114 00:11:14,440 --> 00:11:15,873 זה בסדר. 115 00:11:39,800 --> 00:11:42,018 הכל מוכן, אדוני. - טוב. 116 00:11:42,053 --> 00:11:44,237 זה נראה כמו מזוודות של מלכה. 117 00:11:54,000 --> 00:11:55,920 אל תאבד תקווה. 118 00:11:55,955 --> 00:11:57,805 אני אנסה, אמא. 119 00:11:57,840 --> 00:12:00,085 תזכור את זה תמיד אנחנו ניתן לך מחסה. 120 00:12:00,120 --> 00:12:03,920 - מה שלא יקרה. - אני לא אשכח, אתה מאוד אדיב. 121 00:12:03,955 --> 00:12:05,725 סר ריצ'רד. 122 00:12:05,760 --> 00:12:07,885 כן. אני נותן לך את ג'ואנה. 123 00:12:07,920 --> 00:12:10,195 אני משאיר את זה בידיים שלך. - אתה מוכן? 124 00:12:11,040 --> 00:12:13,165 כמה שאפשר. 125 00:12:13,200 --> 00:12:17,955 תבין שאני עושה את זה בפקודת המלך לא לשם הנאה. 126 00:12:18,400 --> 00:12:20,055 אז, אנחנו מסכימים. 127 00:12:20,090 --> 00:12:21,711 שנינו מבצעים פקודות מלכותיות. 128 00:12:34,240 --> 00:12:37,680 צבא שלם. האם אני עצור? 129 00:12:37,715 --> 00:12:39,636 הם כאן כדי להגן עליך. 130 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 היער מלא בפורעי חוק. 131 00:12:43,320 --> 00:12:48,560 "ככה אתם קוראים הלנקסטרים." נאלץ להסתתר על ידי מי מיורק? 132 00:12:48,595 --> 00:12:50,915 אני אהיה בטוח יותר איתם מאשר בטירה שלו. 133 00:13:27,080 --> 00:13:30,311 הציפורים האלה הן אזהרה שמישהו עוקב אחרינו. 134 00:13:34,960 --> 00:13:36,685 תן לזוג גברים ללכת קדימה. 135 00:13:36,720 --> 00:13:40,960 בסדר, יש הרבה ביער הזה שיתנו זרוע לראותו מת. 136 00:13:40,995 --> 00:13:43,838 שניכם ללוות את Appleyard. 137 00:13:45,640 --> 00:13:49,045 אתה צריך להגן על עצמך נגד החברים האלה שלך. 138 00:13:49,080 --> 00:13:52,680 הגברים האלה נרדפו וגורשו מבתיהם. 139 00:13:52,715 --> 00:13:55,478 היו מרדפים ורציחות משני הצדדים. 140 00:13:56,080 --> 00:14:01,029 אבא שלי לא היה רוצח. - הוא נשפט והורשע. 141 00:14:37,160 --> 00:14:38,832 חפש את הקשת הזה! 142 00:14:42,720 --> 00:14:44,645 תוציא ממני את החץ ריצ'רד. 143 00:14:44,680 --> 00:14:48,150 אם הייתי עושה היית מת. תצטרך להחזיק מעמד עד הטירה. 144 00:14:48,480 --> 00:14:50,277 אתם תעלו על הסוס. 145 00:14:58,120 --> 00:15:00,365 בנט האצ' יהיה הבא בתור. 146 00:15:00,400 --> 00:15:02,840 לואגו סר אוליבר סר דניאל האחרון. 147 00:15:02,875 --> 00:15:04,840 כך יהיה שלום לסר שלטון. 148 00:15:04,875 --> 00:15:07,593 ג'ון מתקן שגיאות. 149 00:15:09,680 --> 00:15:12,831 כמה אמיץ יורה מהסבך, נכון? 150 00:15:13,640 --> 00:15:16,060 מי זה ג'ון מתקן עוולות? 151 00:15:16,095 --> 00:15:18,445 גם אם הייתי יודע, לא הייתי מספר לך. 152 00:15:18,480 --> 00:15:22,400 הוא חותם על ההודעה. להאשים את דודי בהריגת אבי. 153 00:15:22,435 --> 00:15:24,125 אני אגיד לך משהו... 154 00:15:24,160 --> 00:15:28,392 אם קיבלת הודעה מאת John Fixes Wrongs הייתי מאמין בזה. 155 00:15:38,280 --> 00:15:42,360 אתה הולך לשתות יין טוב עבור אחיך וחברך. 156 00:15:42,395 --> 00:15:45,675 ואז תלכו ליער, 157 00:15:45,710 --> 00:15:48,955 לצוד פרון. 158 00:15:52,040 --> 00:15:53,280 ציד טוב. 159 00:15:53,315 --> 00:15:54,485 איך זה היה? 160 00:15:54,520 --> 00:15:57,320 זה לא היה רע, un poco aqu�, un poco all�... 161 00:15:57,355 --> 00:16:00,120 לקחתי הכל בזכות ההשגחה. 162 00:16:00,155 --> 00:16:01,758 ולמלך. 163 00:16:05,480 --> 00:16:07,437 אתה הולך לשתות יין טוב, 164 00:16:07,472 --> 00:16:09,395 עבור אחיך וחברך. 165 00:16:10,200 --> 00:16:12,165 - קיבלת? כן. 166 00:16:12,200 --> 00:16:14,156 הזריקה הכי מדויקת בחיי. 167 00:16:14,600 --> 00:16:16,618 אני לא חושב שזה יגיע מחר. 168 00:16:16,653 --> 00:16:18,636 וג'ואנה, בריאה ושלמה? 169 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 - יפה מתמיד. - טוב. 170 00:16:21,635 --> 00:16:23,565 ב-Tunstall הוא יהיה בטוח. 171 00:16:23,600 --> 00:16:26,440 ברקלי לא יזיק למחלקה של המלך. 172 00:16:26,475 --> 00:16:29,725 - והילד? הוא נראה מודאג. 173 00:16:29,760 --> 00:16:33,150 אני חושב שהמסרים שלנו הם גורמים לך להרהר. 174 00:16:33,760 --> 00:16:35,405 לזה התכוונתי. 175 00:16:35,440 --> 00:16:40,833 תודה לך, אני אשתה לבריאות שלך, ג'ון מתקן תקלות. 176 00:16:49,640 --> 00:16:50,965 הנה, הבא. 177 00:16:51,000 --> 00:16:54,436 יש עוד שלושה חצים שחורים לשלושה לבבות שחורים. 178 00:17:06,680 --> 00:17:08,875 אני אלך לחפש את הנזיר. - בסדר. 179 00:17:11,560 --> 00:17:12,515 ג'ואנה. 180 00:17:12,880 --> 00:17:14,965 אני שמח שאתה בטוח. 181 00:17:15,000 --> 00:17:17,673 לא הייתי בסכנה בשום זמן. 182 00:17:18,280 --> 00:17:22,240 -איך אפלארד? - רע, הם הלכו לחפש את הנזיר. 183 00:17:22,275 --> 00:17:24,205 אתה מבין מה אמרתי לך קודם? 184 00:17:24,240 --> 00:17:27,560 אני מצטער שלא היה לך ברוך הבא. 185 00:17:27,595 --> 00:17:29,405 להיפך, סר דניאל. 186 00:17:29,440 --> 00:17:33,320 אני לא מפחד לראות אנשים מתים לאחד התליין של אבי. 187 00:17:33,355 --> 00:17:35,045 אני רואה שיש לך אופי. 188 00:17:35,080 --> 00:17:38,595 אל תשכח שהוא פעל בשם המלך. 189 00:17:38,880 --> 00:17:41,205 אני אשתדל לא לשכוח את זה. 190 00:17:41,240 --> 00:17:44,920 - אפשר לעזוב? כן, ליידי קרטר, אני אלווה אותך. 191 00:17:44,955 --> 00:17:47,245 - ברוכים הבאים ל-Tunstall. תודה לך. 192 00:17:47,280 --> 00:17:51,034 עבר זמן רב מאז אישה צעירה למדי לא נכנס לבית הזה. 193 00:18:04,400 --> 00:18:06,005 איפה הנזיר? 194 00:18:06,040 --> 00:18:10,033 - אל תדאג, אתה תהיה בסדר. - No mint - הוא סולדדו של un viejo. 195 00:18:10,560 --> 00:18:14,235 תגיד לי את האמת, איך אבא שלי מת? 196 00:18:14,720 --> 00:18:19,320 הם אמרו לך בבירור, למה אתה מטריד אדם גוסס? 197 00:18:19,355 --> 00:18:21,805 יש הודעה על החץ שפגע בך. 198 00:18:21,840 --> 00:18:26,440 וזה אומר משהו אחר. מהי האמת? 199 00:18:26,475 --> 00:18:31,753 אני לא יכול להגיד כלום הנה האח, עזוב אותי. 200 00:18:41,040 --> 00:18:43,270 תודה לאל, זה הגיע בזמן. 201 00:18:43,800 --> 00:18:46,951 לפחות הוא לא ימות בלי להתוודות. 202 00:18:47,280 --> 00:18:51,720 – משהו הכביד על מצפונו. - כמו כולם כשהסוף מתקרב. 203 00:18:51,755 --> 00:18:54,996 לא לכולם, זה היה משהו במותו של אבי. 204 00:18:55,560 --> 00:18:58,365 בֶּאֱמֶת? מה הוא אמר? 205 00:18:58,400 --> 00:19:02,054 מה היה לו לומר? אתה צריך לדעת את זה. 206 00:19:02,089 --> 00:19:05,709 כלום, אין כלום שלא סיפרנו לך. 207 00:19:06,920 --> 00:19:10,435 אני מקווה שזה נכון. 208 00:19:44,000 --> 00:19:47,440 בהצלחה, אנחנו נגרום להם לשלם מותו של אפלארד. 209 00:19:47,475 --> 00:19:50,880 אני משחיז את החרב שלי זה נראה כמו מסור. 210 00:19:50,915 --> 00:19:54,270 הייתה הודעה על החץ שהרג אותו. 211 00:19:54,640 --> 00:19:57,765 איומים פשוטים, לחשוב עם הראש. 212 00:19:57,800 --> 00:20:02,136 מה אפשר לצפות ממישהו? איזה קרב כשהוא מובס? 213 00:20:02,171 --> 00:20:06,472 זה משהו אישי עם עדים על מותו של אבי. 214 00:20:06,880 --> 00:20:09,678 למה אתה לא מראה לו את ההודעה? לסר דניאל? 215 00:20:10,080 --> 00:20:12,500 כי הוא מזכיר אותו כרוצחו. 216 00:20:12,535 --> 00:20:14,920 הוא גם אומר שאתה תהיה הבא בתור. 217 00:20:14,955 --> 00:20:16,885 תקשיב לי ושרוף את הנייר. 218 00:20:16,920 --> 00:20:20,685 הם רוצים לעשות אותך חולה. - תבהיר לי דבר אחד. 219 00:20:20,720 --> 00:20:25,111 איך אף אחד מהארבעה האם תוכל למנוע ממנו להרוג את אבי? 220 00:20:25,520 --> 00:20:28,540 זה הפתיע אותנו הוא לא נתן לנו זמן לכלום. 221 00:20:28,575 --> 00:20:31,527 מעולם לא ראיתי שהפתיע אותך. 222 00:20:31,562 --> 00:20:34,480 תקשיב לי טוב; להשאיר את המתים בשלום. 223 00:20:34,515 --> 00:20:36,765 אתה תמצא רק בעיות. 224 00:20:36,800 --> 00:20:40,679 אני אדע את כל האמת, מי שנופל 225 00:20:52,280 --> 00:20:55,205 ובכן האצ', מה קרה? 226 00:20:55,240 --> 00:20:58,560 אמרתי לך, סר ריצ'רד. אני לא אפסיק עד שאדע את האמת. 227 00:20:58,595 --> 00:21:01,685 אם אתה יודע דברים מסוימים... 228 00:21:01,720 --> 00:21:05,925 - מה? - עמדתנו תיפגע. 229 00:21:05,960 --> 00:21:10,280 כלומר אם זה יבוא לרשויות הגבוהות... 230 00:21:10,315 --> 00:21:12,445 מי הולך להפריך שסדלי הרג אותו? 231 00:21:12,480 --> 00:21:15,800 אני לא בטוח. - אני מטפל בזה, אני יודע איך לטפל בזה. 232 00:21:15,835 --> 00:21:16,871 לְהַבִּיט. 233 00:21:23,160 --> 00:21:25,594 הם הפכו לחברים מהירים. 234 00:21:26,880 --> 00:21:29,838 תגיד לריצ'רד שאני רוצה לראות אותו. 235 00:21:39,800 --> 00:21:41,925 אני כמעט לא מאמין. 236 00:21:41,960 --> 00:21:44,205 ארבעה גברים שאני סומך עליהם. 237 00:21:44,240 --> 00:21:49,760 � ולא היה לך קשה להאמין שגבר לא חמוש יהרוג את אביך? 238 00:21:49,795 --> 00:21:52,525 כן, בגלל זה התחלתי לחוסר אמון. 239 00:21:52,560 --> 00:21:54,880 ואז ההודעות של החצים השחורים. 240 00:21:54,915 --> 00:21:57,365 הטירה בשמירה על ידי דניאל. 241 00:21:57,400 --> 00:21:59,709 לא עזב רווק מאבי. 242 00:22:00,440 --> 00:22:04,365 הם משקרים ואני רוצה לדעת למה. 243 00:22:04,400 --> 00:22:08,765 אני חושב שאני יכול להגיד לך עכשיו מה שלא רציתי קודם. 244 00:22:08,800 --> 00:22:13,351 - סלח לי, הדוד שלך רוצה לראות אותך. תודה האצ'. 245 00:22:14,600 --> 00:22:17,068 - היזהר. - שליו. 246 00:22:29,400 --> 00:22:32,836 כנס, ריצ'רד. כוס יין? - לא, תודה. 247 00:22:33,560 --> 00:22:35,485 שמעתי כמה שמועות. 248 00:22:35,520 --> 00:22:37,845 -אם משהו מדאיג אותך... - ובכן כן. 249 00:22:37,880 --> 00:22:41,077 איפה האנשים של אבא שלי על מה טיפלה Tunstall? 250 00:22:41,360 --> 00:22:45,360 רובם נכנעו עם ההתכתשות של בית סדלי. 251 00:22:45,395 --> 00:22:48,800 נותרו בקושי שנים עשר נכים כשהגעתי. 252 00:22:48,835 --> 00:22:50,765 סר אוליבר שלח אותם הביתה. 253 00:22:50,800 --> 00:22:53,560 הם לא יועילו לך נגד אלה של היער. 254 00:22:53,595 --> 00:22:55,516 מעניין אם הסכנה קיימת. 255 00:22:56,480 --> 00:23:01,156 אתה מפתיע אותי. האם מה שהאצ' אמר לי נכון? 256 00:23:01,520 --> 00:23:05,165 אתה מאפשר את השקרים של ג'ון ההוא, 257 00:23:05,200 --> 00:23:08,685 הם מעמידים אותך נגד מהדם והחברים שלך. 258 00:23:08,720 --> 00:23:14,909 אם אני מבין לא נכון, אני מואשם להרוג את אמא שלך, אחי. 259 00:23:15,440 --> 00:23:18,910 אני יכול לראות את הפנטזיה האחרונה של פורעי החוק? 260 00:23:22,560 --> 00:23:25,313 תקשיב אוליבר, זה נוגע לך. 261 00:23:25,840 --> 00:23:28,805 בנט האצ', יהיה הבא ואז סר אוליבר. 262 00:23:28,840 --> 00:23:32,389 האחרון עבור סר דניאל אז יהיה שלום לסר שלטון. 263 00:23:32,640 --> 00:23:36,080 חיצים שחורים, איומים והאשמות שווא. 264 00:23:36,115 --> 00:23:38,045 אתה מטיל ספק במילה שלי? 265 00:23:38,080 --> 00:23:40,405 אני רק מחפש את האמת ואני אמצא אותו. 266 00:23:40,440 --> 00:23:42,908 היית נשבע בכבודך של ג'נטלמן? 267 00:23:43,560 --> 00:23:44,913 בהנאה. 268 00:23:48,160 --> 00:23:50,360 על כבודי כאביר. 269 00:23:50,395 --> 00:23:52,956 למען שלוות נפשי הנצחית. 270 00:23:52,991 --> 00:23:55,518 אני מגיב כאן על מעשיי... 271 00:24:01,480 --> 00:24:03,405 סר דניאל, והוא לבדו, 272 00:24:03,440 --> 00:24:05,558 הוא פילח את סר שלטון בחרב, 273 00:24:05,593 --> 00:24:07,676 שנפל על התנ"ך מת. 274 00:24:08,600 --> 00:24:09,715 שֶׁקֶר! 275 00:24:13,680 --> 00:24:16,160 לקרבות! מצא את הקשת. 276 00:24:16,195 --> 00:24:17,115 כן, אדוני. 277 00:24:17,920 --> 00:24:20,673 לך ליער עם כמה גברים. 278 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 חכה רגע, סר אוליבר. - כן? 279 00:24:26,035 --> 00:24:27,319 אני רוצה לשאול אותך משהו. 280 00:24:29,840 --> 00:24:33,800 שים את ידך על התנ"ך ונשבע לא להסתיר ממני דבר. 281 00:24:33,835 --> 00:24:35,765 אל תשאל אותי את זה. 282 00:24:35,800 --> 00:24:38,480 – כבר אמרתי לך שאני חף מפשע. - זה לא מספיק. 283 00:24:38,515 --> 00:24:40,436 האם סר דניאל הרג אותו? 284 00:24:41,600 --> 00:24:42,430 תענה לי. 285 00:24:43,000 --> 00:24:46,595 אני לא יכול להגיד לך יותר, ריצ'רד. 286 00:24:59,560 --> 00:25:02,480 - פחדן טיפש. - לא אמרתי לו כלום. 287 00:25:02,515 --> 00:25:05,400 - אתה אפילו לא יודע איך להתחבא. - מה קרה? 288 00:25:05,435 --> 00:25:07,685 נתקלתי בילד והוא לא דיבר איתי. 289 00:25:07,720 --> 00:25:11,580 האצ', בדקת את סדלי אחרי שאפליארד הורג אותו? 290 00:25:11,615 --> 00:25:15,440 זה לא היה נחוץ, זה פגע בלב. נזיר קבר אותו. 291 00:25:15,475 --> 00:25:18,177 - הכרת את הנזיר? לא, אדוני. 292 00:25:18,212 --> 00:25:20,845 - הוא היה זר. - הם רימו אותנו. 293 00:25:20,880 --> 00:25:23,760 רק אדם אחד יכול היה לכתוב ההודעה הזו. 294 00:25:23,795 --> 00:25:27,125 רק סדלי יודע מה שאמרתי לשלטון. 295 00:25:27,160 --> 00:25:30,680 מה אנחנו הולכים לעשות? אם הם ייפגשו וילכו אל המלך... 296 00:25:30,715 --> 00:25:32,645 אנחנו יכולים לעשות רק דבר אחד. 297 00:25:32,680 --> 00:25:36,389 זה לא ריצ'רד ולא הילדה לעזוב את הטירה. 298 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 קודם האב, עכשיו הבן. 299 00:25:39,755 --> 00:25:42,277 דניאל, אין דרך אחרת? 300 00:25:42,312 --> 00:25:44,765 אף פעם לא רציתי שזה יהיה אחרת. 301 00:25:44,800 --> 00:25:48,634 Tunstall ו-Sedley Manor הם יהיו אחד. 302 00:25:59,840 --> 00:26:01,725 עקבתי אחריך. 303 00:26:01,760 --> 00:26:04,300 גברים תמיד רוצים לשפוך דם 304 00:26:04,335 --> 00:26:06,840 - אין פתרון אחר. הם לא יתנו לך להתקרב. 305 00:26:06,875 --> 00:26:10,120 הרגתי את אבא שלי כשהיה חסר אונים. 306 00:26:10,155 --> 00:26:12,076 אני יודע ואז האשמתי את אבא שלי. 307 00:26:12,560 --> 00:26:15,960 אם תצליח להרוג אותו, אתה תחמיר את המצב. 308 00:26:15,995 --> 00:26:18,030 - אני לא מבין אותך. - רגע אחד. 309 00:26:19,560 --> 00:26:22,725 זו לא רק נקמה אישית. 310 00:26:22,760 --> 00:26:26,320 אם תהרוג אותו, גלוסטר יבקש את ראשך. 311 00:26:26,355 --> 00:26:28,709 והוא ירדוף אחרי אנשי היער. 312 00:26:29,520 --> 00:26:31,405 כולל אבא שלי. 313 00:26:31,440 --> 00:26:34,955 - אבא שלך? זה מה שרציתי להגיד לך קודם. 314 00:26:35,800 --> 00:26:38,005 ג'ון מתקן עוולות הוא אבי. 315 00:26:38,040 --> 00:26:42,477 – אבל, האם הוציאו אותו להורג? אני לא יודע איך, אבל הוא ברח. 316 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 ואני נשבעתי להישאר ביער עד שנעשה צדק. 317 00:26:45,995 --> 00:26:48,414 הוא אדם הוגן ואמיץ. 318 00:26:48,449 --> 00:26:50,834 גם בתו אינה פחדנית. 319 00:26:51,240 --> 00:26:55,711 בנו של שלטון לא רחוק מאחור אם לא הייתי כל כך עקשן. 320 00:26:56,120 --> 00:26:59,360 עכשיו אנחנו צריכים ללכת בוא נמצא את אבי, בבקשה. 321 00:26:59,395 --> 00:27:01,325 אז נוציא אותנו מחוץ לחוק. 322 00:27:01,360 --> 00:27:05,592 לא, אלא אם כן המלך אדוארד שלך להיות מרושע כמו שאומרים. 323 00:27:06,640 --> 00:27:09,880 כן, אני אקח את אביך לפני הדוכס מבקינגהאם. 324 00:27:09,915 --> 00:27:11,836 הוא יתערב עם המלך. 325 00:27:12,600 --> 00:27:18,072 - האינטליגנציה שלך מדהימה. - סוף סוף מישהו מעריך נשים. 326 00:27:18,960 --> 00:27:22,191 אנגליה לא תהיה חזקה עד שיהיה לי מלך. 327 00:27:22,560 --> 00:27:25,552 רעיון טוב מאוד הוד מלכותך. 328 00:27:27,720 --> 00:27:29,551 אנחנו לא יכולים לצאת מכאן. 329 00:27:37,040 --> 00:27:39,235 יש הרבה מעקבים. 330 00:27:39,920 --> 00:27:42,365 מה המוח שלך אומר עכשיו? 331 00:27:42,400 --> 00:27:45,205 מה כל המלכות כשהם מבולבלים. 332 00:27:45,240 --> 00:27:49,518 - אביר טוב, תוציא אותנו מהבלגן הזה. - Vuestros deseos son �rdenes. 333 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 אני סומך על כך שלא תתעלף נגד עכבישים וחולדות. 334 00:27:53,115 --> 00:27:55,320 לאחר שחי מוקף של גברים ביורק... 335 00:27:55,355 --> 00:27:57,400 אתה תשלם על מה שנאמר במרתפים. 336 00:27:57,435 --> 00:27:58,405 איזה מרתף? 337 00:27:58,440 --> 00:28:02,274 יש רווח בקיר מתחת למים אתה צריך לצלול כדי לצאת. 338 00:28:03,440 --> 00:28:04,953 תן לי נר. 339 00:28:08,040 --> 00:28:10,600 - זה נראה כמו קבר. אתה קודם כל, הוד מלכותך. 340 00:28:10,635 --> 00:28:12,917 - אני? - אתה תצטרך להאיר אותי. 341 00:28:12,952 --> 00:28:15,165 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 342 00:28:15,200 --> 00:28:18,320 שיחקתי במעברים האלה, אם לא שכחתי אותם. 343 00:28:18,355 --> 00:28:20,311 לטובתך, אני מקווה שלא. 344 00:28:51,320 --> 00:28:56,000 סר אוליבר הוא נקודת התורפה. זה יכול להיות שימושי עבורנו. 345 00:28:56,035 --> 00:28:58,195 If my uncle lets him live להעיד. 346 00:29:18,760 --> 00:29:19,749 כאן. 347 00:29:27,520 --> 00:29:30,398 - הם סגרו את המעבר. - ועכשיו? 348 00:29:30,840 --> 00:29:34,310 Las murallas, נקפוץ משם לבור. 349 00:29:59,600 --> 00:30:01,636 הם שינו את הדרך שבה זה עובד. 350 00:30:09,720 --> 00:30:12,075 תישאר כאן בלי לעשות רעש. 351 00:30:38,920 --> 00:30:40,399 אל תזוז. 352 00:30:40,920 --> 00:30:45,994 ובכן, לא שכחת את תורתי, תפסת אותי בחושך. 353 00:30:47,400 --> 00:30:50,915 אתה הולך להרוג את המורה שלך? 354 00:30:51,840 --> 00:30:53,725 אני שואל את השאלות. 355 00:30:53,760 --> 00:30:57,673 - איך אנחנו יוצאים? - היזהר עם הקשת. 356 00:31:01,640 --> 00:31:03,949 חשבתי שאתה יודע הישג ידה של החרב שלי. 357 00:31:38,280 --> 00:31:42,600 למה אתה מחכה? אני עדיין יכול teach you to die like a man. 358 00:31:42,635 --> 00:31:44,556 ככה לא נצא מכאן. 359 00:31:45,080 --> 00:31:48,560 - האם תיתן לי לחיות אם אספר לך? - אין לי ברירה אחרת. 360 00:31:48,595 --> 00:31:53,714 - משוך את המוט מהרצפה. ג'ואנה נסה את זה. 361 00:32:02,920 --> 00:32:04,911 - הוא נפתח. - טוב. 362 00:32:05,520 --> 00:32:06,925 רד וקשור אותו. 363 00:32:06,960 --> 00:32:10,396 קדימה תן לי את החגורה שלך. 364 00:32:12,400 --> 00:32:13,753 ידיים מאחור. 365 00:32:25,760 --> 00:32:26,954 לִפְתוֹחַ. 366 00:32:29,520 --> 00:32:32,318 הם נעלו את זה. לקרבות! 367 00:33:04,760 --> 00:33:06,273 - על המשמר! - על המשמר! 368 00:33:18,520 --> 00:33:19,635 קח את הילדה! 369 00:33:27,960 --> 00:33:32,078 - אל תיתן לו לברוח! - קפוץ, אין אפשרות אחרת! 370 00:33:34,440 --> 00:33:35,839 רוץ, ריצ'רד! 371 00:33:43,840 --> 00:33:45,990 לִירוֹת! אל תיתן לזה לברוח. 372 00:33:56,560 --> 00:33:58,835 איבדת את המטרה? 373 00:34:34,840 --> 00:34:38,080 - הוא נראה מת. – ואין בו אפילו טיפת יין אחת. 374 00:34:38,115 --> 00:34:40,594 זה שלטון. - עזור לי. 375 00:34:41,560 --> 00:34:46,156 הגענו בזמן. למעלה, כלומר. 376 00:34:52,720 --> 00:34:53,869 היי, תראה! 377 00:34:56,440 --> 00:34:58,720 מרטין, תן לי דלי מים. 378 00:34:58,755 --> 00:35:00,685 גברים, הכינו את הלחם. 379 00:35:00,720 --> 00:35:03,560 - הוא מת? - לא, רק נפצע. 380 00:35:03,595 --> 00:35:05,755 שתוק, אתה נראה כמו זונה. 381 00:35:08,080 --> 00:35:08,805 מי זה? 382 00:35:08,840 --> 00:35:12,838 שלטון הצעיר. מצאנו אותו פצוע חץ ליד הטירה. 383 00:35:12,873 --> 00:35:16,837 - הם לא יכלו להיות אנשינו? - לא, החץ הוא מהטירה. 384 00:35:30,520 --> 00:35:33,285 לא רציתי לעזוב אותו בידיו של סר דניאל, סר ג'ון. 385 00:35:33,320 --> 00:35:37,640 רצינו למצוא אותך לקחת המקרה שלנו בפני בקינגהם והמלך. 386 00:35:37,675 --> 00:35:40,677 אל תדאג, יש לך פחות כוח מאשר עכבר חולה. 387 00:35:41,480 --> 00:35:45,360 תשתה בירה, זה מחולל הדם הטוב ביותר. 388 00:35:45,395 --> 00:35:47,325 היית מאוד אמיץ. 389 00:35:47,360 --> 00:35:50,636 אתה צריך לחכות כמה ימים. אתה עדיין לא יכול לרכוב. 390 00:35:50,671 --> 00:35:53,912 אני רוצה לשמוע הכל על מותו של אבי. 391 00:35:54,560 --> 00:35:55,913 אני אגיד לך. 392 00:35:56,600 --> 00:35:59,605 דניאל תמיד היה מריר 393 00:35:59,640 --> 00:36:04,839 כי אביך ירש את Tunstall, והוא, אחיו החורג, כלום. 394 00:36:05,240 --> 00:36:06,845 אף פעם לא חשבתי על זה. 395 00:36:06,880 --> 00:36:11,680 הייתי ילד כשדניאל הוא יצא למלחמה לפני 10 שנים. 396 00:36:11,715 --> 00:36:13,645 כל המחוז ידע את זה. 397 00:36:13,680 --> 00:36:16,797 בלילה שלקחו אותי לטירה הם דיברו ללא סייג. 398 00:36:19,240 --> 00:36:21,285 אל תאיים עליי בבית שלי. 399 00:36:21,320 --> 00:36:24,125 אני רוצה שתלך עם האנשים שלך מחר. 400 00:36:24,160 --> 00:36:27,920 פעל מטעם גלוסטר ואיך סדלי הרס את האחוזה 401 00:36:27,955 --> 00:36:32,391 זה יהיה הבית שלי עד שארצה. - קדימה. 402 00:36:38,240 --> 00:36:42,660 סר ג'ון, המלחמה הסתיימה קיוויתי לקבל אותך בדרך אחרת. 403 00:36:42,695 --> 00:36:47,080 לא יהיה שלום עד שנהיה עריץ בתור סר דניאל והאדון שלו גלוסטר 404 00:36:47,115 --> 00:36:50,080 הם מתנקמים בגברים ישרים שעכשיו נתונים לחסדיהם. 405 00:36:50,115 --> 00:36:52,045 סר ג'ון, 406 00:36:52,080 --> 00:36:55,600 על ידי שריפת האחוזה שלך ולהרוס את הנכסים שלך 407 00:36:55,635 --> 00:36:58,205 הפכת הורשע בבגידה על רקע. 408 00:36:58,240 --> 00:37:04,320 כשגלוססטר יקבל את הדו"ח שלי אני בספק אם הוא יסתפק בהגלייתך. 409 00:37:04,355 --> 00:37:07,205 האצ', תפרק אותו מנשקו וקח אותו משם. 410 00:37:07,240 --> 00:37:11,640 - אני מעדיף למות כאן ועכשיו. אוקיי, זה יקל על הדברים. 411 00:37:11,675 --> 00:37:14,632 עצור את דניאל! עצור את החרב. 412 00:37:21,200 --> 00:37:23,031 עכשיו, הגן על עצמך. 413 00:37:27,080 --> 00:37:30,925 אני לא הולך להרוג אותך, יש לי תוכניות טובות יותר בשבילך. 414 00:37:30,960 --> 00:37:35,080 מול ארבעה עדים רצחת את אחי 415 00:37:35,115 --> 00:37:39,200 אתה רוצח. תוציא אותו מפה! זה ישמש דוגמה. 416 00:37:39,235 --> 00:37:42,885 אף שופט לא יאמין לך. - אני השופט. 417 00:37:42,920 --> 00:37:45,309 המחוז הזה נמצא תחת חוק צבאי. קח את זה! 418 00:37:51,160 --> 00:37:54,005 הוא החליט להוציא אותי להורג בפומבי. 419 00:37:54,040 --> 00:37:56,554 מה איפשר לי לדבר עם חבר שלי. 420 00:38:11,040 --> 00:38:12,553 תְשׁוּמַת לֵב! 421 00:38:14,240 --> 00:38:19,837 האסיר ג'ון סדלי הוא נמצא אשם בבגידה. 422 00:38:20,200 --> 00:38:23,325 על עזרה ומחסה לאויבי המלך. 423 00:38:23,360 --> 00:38:28,195 על שסירב למסור את האחוזה שלו הוחרם בפקודת המלך. 424 00:38:28,640 --> 00:38:33,031 על שריפת האחוזה האמורה ולהרוג את סר הארי שלטון. 425 00:38:34,280 --> 00:38:39,718 מסיבות אלו ובסדר של קצין המלך סר דניאל, 426 00:38:40,080 --> 00:38:44,153 חייב למות בצורה שמתאים לדרגה שלך. 427 00:38:45,000 --> 00:38:48,879 עם חץ מופנה אל ליבך. 428 00:39:10,480 --> 00:39:11,833 לְהַפְסִיק! 429 00:39:13,800 --> 00:39:16,268 איך בן אדם הולך למות? בלי לשים את נשמתך בשלווה? 430 00:39:18,320 --> 00:39:21,517 אני חושב שאתה צריך להראות את עצמך הוגן ומלא חמלה. 431 00:39:22,800 --> 00:39:24,870 בסדר אבא, אבל מהר. 432 00:39:31,400 --> 00:39:33,885 - חבר ערכי - זה אתה? 433 00:39:33,920 --> 00:39:39,040 לא שכחתי מתי הצלת אותי. תחזיק מעמד, סר ג'ון. 434 00:39:39,840 --> 00:39:42,360 בוא נקווה שיש לך מטרה טובה. 435 00:39:42,395 --> 00:39:44,874 מַסְפִּיק! בואו נמשיך. 436 00:40:04,840 --> 00:40:08,549 כך מתים בוגדים של המלך אדוארד. 437 00:40:11,880 --> 00:40:15,350 - היה צריך להעניש אותו - ברור שכן. 438 00:40:15,960 --> 00:40:19,125 אני אדאג לגוף מאת סר ג'ון. 439 00:40:19,160 --> 00:40:22,259 - הייתי נזיר בנכסים שלהם. - זה בסדר. 440 00:40:22,294 --> 00:40:25,359 כולם צריכים למות ככה. - כולם לבתיהם. 441 00:40:30,040 --> 00:40:32,156 הוא הוביל אותי למקלט שלו. 442 00:40:32,800 --> 00:40:36,920 הם מיד הצטרפו אלינו עוד קורבנות של סר דניאל. 443 00:40:36,955 --> 00:40:39,753 מאז אני ג'ון מתקן תקלות. 444 00:40:40,320 --> 00:40:44,393 ואני מקווה שהצדק נעשה לתומכי לנקסטר. 445 00:40:45,600 --> 00:40:48,637 זה כבר לא קשור להיות של לנקסטר או לא. 446 00:40:49,080 --> 00:40:52,197 נעשה עוול נגדך ונגדי. 447 00:40:53,520 --> 00:40:57,479 ממך לא ציפיתי פחות ידעתי שתהיה בדיוק כמו אביך. 448 00:40:57,840 --> 00:40:59,717 מה קורה לנאמנות? 449 00:41:00,240 --> 00:41:04,640 איך הוא הצליח להמיר גברים כמו אוליבר או האצ' בקונספירטורים? 450 00:41:04,675 --> 00:41:07,885 חמדנות, הבטחתי כפתור שיתוף. 451 00:41:07,920 --> 00:41:14,600 הם קיבלו את החוות מהגברים שמתנגדים לדוד שלך. 452 00:41:14,635 --> 00:41:16,485 אתה צריך למהר. 453 00:41:16,520 --> 00:41:20,677 לורד בקינגהם מציג את המלך אלא גם גלוסטר. 454 00:41:20,712 --> 00:41:24,835 -אם ניתן להם להקדים אותנו... - תירגע, תנוח. 455 00:41:25,640 --> 00:41:28,438 פורע החוק יקבל סוסים בשבילנו. 456 00:41:34,200 --> 00:41:36,873 אני אקבל את זה." זה נתן לי עידוד חדש. 457 00:41:40,640 --> 00:41:42,073 ואחרי? 458 00:41:42,800 --> 00:41:46,395 אנחנו עוקבים אחר עקבותיהם למקום שבו גרים פורעי החוק. 459 00:41:47,120 --> 00:41:50,112 הם ימצאו אותו ויאספו אותו אני לא חושב שהוא מת. 460 00:41:51,160 --> 00:41:53,276 זה מאלץ אותנו לשנות תוכניות. 461 00:42:02,080 --> 00:42:05,760 זה ידוע לפי הסדר של הוד מלכותו אדוארד הרביעי, 462 00:42:05,795 --> 00:42:08,245 שאלף כתרים יינתנו, 463 00:42:08,280 --> 00:42:11,400 לראש הבוגד ריצ'רד שלטון. 464 00:42:11,435 --> 00:42:16,599 דניאל ברקלי, קצין המלך. 465 00:42:39,920 --> 00:42:44,630 - תודה, אתה בטוח שאתה יכול לנסוע? הכתף שלי בסדר. 466 00:42:49,280 --> 00:42:50,445 והסוסים? 467 00:42:50,480 --> 00:42:54,996 זה כבר מאוחר, הם תפסו את זה בכל מקום. 468 00:42:55,600 --> 00:43:00,799 זו הייתה התקווה האחרונה שלנו. דניאל הפנה את המלך נגדי. 469 00:43:01,160 --> 00:43:04,320 - אתה יכול לחשוב על משהו? אני יכול להצטרף לגברים שלך. 470 00:43:04,355 --> 00:43:06,537 - אם לא אכפת לך. - יתקבלו יפה. 471 00:43:06,572 --> 00:43:08,685 עכשיו תצטרך להמשיך בדרך שלנו. 472 00:43:08,720 --> 00:43:13,040 דבר נוסף, היו עקבות טריות לקראת הסתיו. 473 00:43:13,075 --> 00:43:14,845 אתה צריך לחקור. 474 00:43:14,880 --> 00:43:18,360 ריצ'רד, לך מסביב לנחל. - טוב, אני צריך מתנדבים. 475 00:43:18,395 --> 00:43:21,520 אסוף כמה וחתכו את נסיגתם. 476 00:43:21,555 --> 00:43:23,476 ריצ'רד, בוא איתי. 477 00:43:43,840 --> 00:43:44,795 זה האצ'. 478 00:43:50,520 --> 00:43:52,238 כל הכבוד חבר'ה. 479 00:44:00,680 --> 00:44:02,445 אתה מאוד בוטח. 480 00:44:02,480 --> 00:44:06,155 וזה בדרך כלל מוביל לטעויות. במקרה הזה קטלני. 481 00:44:06,440 --> 00:44:08,635 קח אותו, מהר. - קדימה. 482 00:44:37,560 --> 00:44:40,279 האצ', תשעשע אותם. - קדימה. 483 00:46:12,800 --> 00:46:14,677 בחייך, הפעם לא יהיו רחמים. 484 00:46:15,040 --> 00:46:17,679 אתה צודק. נראה מי צריך לשלם. 485 00:46:18,960 --> 00:46:19,915 אתה מאבד פקולטות. 486 00:46:27,640 --> 00:46:28,789 אתה זוכר את זה? 487 00:46:41,280 --> 00:46:42,599 לא הראיתי לך את זה, נכון? 488 00:46:47,520 --> 00:46:48,748 למדתי את זה בעצמי. 489 00:47:04,520 --> 00:47:07,114 - התקשרת אליי? - כן, היכנס. 490 00:47:07,920 --> 00:47:09,876 - אתה רוצה לשבת? תודה לך. 491 00:47:11,360 --> 00:47:14,318 אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו מבינים אחד את השני. 492 00:47:15,200 --> 00:47:19,273 – אני חושש שאני מבין אותך היטב. - זה מקל על הדרך. 493 00:47:19,720 --> 00:47:24,350 הגיע הזמן לארגן נישואים שמתאים לשנינו. 494 00:47:25,320 --> 00:47:29,800 �נישואים שמאפשרים לך לשלוט באחוזת סדלי? 495 00:47:29,835 --> 00:47:31,756 חכמה כמו שהיא יפה. 496 00:47:32,360 --> 00:47:36,956 הבנת את זה היטב אם כי לא לגמרי. 497 00:47:37,720 --> 00:47:40,805 אתה באמת חושב מה תהיה אשתך? 498 00:47:40,840 --> 00:47:45,311 זה מה שלא הבנת. החיים שלך לא בסכנה. 499 00:47:46,600 --> 00:47:47,999 לָבוֹא. 500 00:47:58,800 --> 00:47:59,789 אַבָּא. 501 00:48:00,320 --> 00:48:01,878 איש אמיץ. 502 00:48:02,320 --> 00:48:05,500 נחגוג ביחד, הבישוף של טיסברי יבוא. 503 00:48:05,535 --> 00:48:08,645 ודוכס הכבוד שלנו הוא יהיה הדוכס מגלוסטר. 504 00:48:08,680 --> 00:48:13,356 וכשהם נעלמו אני אתן לאביך לצאת לגלות בצרפת. 505 00:48:15,200 --> 00:48:17,395 אין לי ברירה. 506 00:48:18,720 --> 00:48:22,599 - אני מקבל. החלטה נכונה, גבירתי. 507 00:48:23,200 --> 00:48:24,965 האם אני יכול לסגת? 508 00:48:25,000 --> 00:48:28,515 כמובן, שימו את הנשים שלכם לתפור את שמלת הכלה. 509 00:48:45,280 --> 00:48:48,954 תירגע, אתה לא תוכל להציל כל אחד עם העצבים האלה. 510 00:48:48,989 --> 00:48:52,628 אם נשחרר את סר ג'ון היא עשויה לסרב לחתונה. 511 00:48:53,280 --> 00:48:55,365 זה לא כל כך קל. 512 00:48:55,400 --> 00:48:57,709 יש לך עוד תחפושות של נזיר? 513 00:48:58,440 --> 00:48:59,714 חצי תריסר. 514 00:49:02,640 --> 00:49:06,189 גבר כמוני הוא מרוצה ממה שהוא מקבל שם. 515 00:49:06,800 --> 00:49:10,480 יש לי כבוד רב להרגלים אני אף פעם לא גונב אם אני נושא אותם. 516 00:49:10,515 --> 00:49:13,680 מסוכן לך ללכת, הם יכלו לזהות אותך. 517 00:49:13,715 --> 00:49:17,040 היחיד שראה אותי זה היה האצ'. 518 00:49:17,075 --> 00:49:18,996 וזה כבר לא כאן. 519 00:49:19,240 --> 00:49:22,789 שכחתי מהחץ שלו. 520 00:50:07,360 --> 00:50:09,885 זה הדוכס מגלוסטר? 521 00:50:09,920 --> 00:50:11,960 לא הייתי אוהב את זה שהוא לא עשה צדק. 522 00:50:11,995 --> 00:50:14,155 אין לו חמלה. 523 00:50:21,360 --> 00:50:23,405 למה אתה נלחם בשביל הנבל הזה? 524 00:50:23,440 --> 00:50:26,360 נלחמתי למען יורק. יש עריצים משני הצדדים. 525 00:50:26,395 --> 00:50:31,045 אין כמוהו. הרג את המלך הנרי. 526 00:50:31,080 --> 00:50:34,240 שהשמיים יעזרו לנו אם הוא יהפוך להנרי השלישי. 527 00:50:34,275 --> 00:50:36,276 שתוק או שהם יהרגו אותנו. 528 00:50:38,800 --> 00:50:41,553 מצוינות, Tunstall מקבל אותך בשמחה. 529 00:50:41,880 --> 00:50:44,645 לכבוד הוא לי שאתה מקבל את הזמנתי. 530 00:50:44,680 --> 00:50:48,640 אני שמח שהגעתי אני אף פעם לא שוכח את חבריי. 531 00:50:48,675 --> 00:50:52,394 אני אלווה אותך לחדרים שלך. - בסדר. 532 00:50:56,800 --> 00:50:59,553 - מה התוכנית? תראה קודם את ג'ואנה. 533 00:50:59,840 --> 00:51:02,559 להסיח את דעתם של השומרים ותעקוב אחריי. 534 00:51:06,040 --> 00:51:09,760 - מהי בירה אנגלית? יין צרפתי, אחי. 535 00:51:09,795 --> 00:51:12,440 חזק מאוד עבור מישהו עם הרגל. 536 00:51:12,475 --> 00:51:13,998 אני אשפוט בעצמי. 537 00:51:15,560 --> 00:51:17,596 ברכה לך, בריאות. 538 00:51:18,640 --> 00:51:21,680 אין לך ברכה בשבילי? אני צריך את זה דחוף. 539 00:51:21,715 --> 00:51:24,353 הגרון שלי כל כך יבש שאני לא יכול לדבר. 540 00:51:25,960 --> 00:51:30,909 - זה יעזור לך. - אני מברך את כולכם, בואו נשתה. 541 00:51:35,920 --> 00:51:39,993 עבור המלך ועבור הדוכס. 542 00:51:41,600 --> 00:51:46,799 עבור המלך ועבור הדוכס. 543 00:51:51,280 --> 00:51:55,220 חייך קצת, כל אחד יגיד שזו הלוויה. 544 00:51:55,255 --> 00:51:59,125 ולא חתונה עם הג'נטלמן הכי טוב מאת Tunstall. 545 00:51:59,160 --> 00:52:04,188 סליחה, אני מניח שכל החברות הם צריכים לחייך. 546 00:52:28,080 --> 00:52:31,680 שומר השער הוא ליווה אותי לאסוף את ג'ואנה. 547 00:52:31,715 --> 00:52:34,194 - תסיח את דעתו. זה יהיה תענוג. 548 00:52:38,320 --> 00:52:40,560 אתה הולך לשתות יין טוב, 549 00:52:40,595 --> 00:52:42,765 עבור אחיך וחברך. 550 00:52:42,800 --> 00:52:45,280 וואו! מה אתה עושה כאן לבד? 551 00:52:45,315 --> 00:52:47,725 את כל הטירה חוגג. 552 00:52:47,760 --> 00:52:52,356 - מה אתה עושה כאן? אני בא עם יין צרפתי טוב. 553 00:52:53,080 --> 00:52:57,710 - חזק מאוד, נקסים את הכלה? - ברור. 554 00:53:07,320 --> 00:53:09,117 עוד אחד לבישוף. 555 00:53:14,400 --> 00:53:16,152 עכשיו בשבילנו. 556 00:53:21,560 --> 00:53:22,913 התור שלך. 557 00:53:26,320 --> 00:53:27,548 זה תורי. 558 00:53:29,920 --> 00:53:34,311 יש נזיר שרוצה לראות אותך לפני החתונה. 559 00:53:34,840 --> 00:53:37,765 נזיר? מי שלח אותך? 560 00:53:37,800 --> 00:53:42,160 - הוא בא עם הבישוף והדוכס. - כדאי שתלך. 561 00:53:42,195 --> 00:53:44,390 אולי זה יכניס אותך למצב רוח טוב יותר. 562 00:53:50,720 --> 00:53:53,725 ידעתי שתבוא במוקדם או במאוחר. 563 00:53:53,760 --> 00:53:57,440 אני אוציא את אביך אז אתה יכול לסרב לחתונה. 564 00:53:57,475 --> 00:54:00,817 - זה מאוד מסוכן. - אין מוצא אחר. 565 00:54:00,852 --> 00:54:04,160 מה שלא יקרה, להמשיך בטקס. 566 00:54:04,195 --> 00:54:07,800 כך הוא יתפלל עבורך. 567 00:54:07,835 --> 00:54:09,199 תודה לך. 568 00:54:12,120 --> 00:54:14,554 זו הקריאה ללכת לקפלה. 569 00:54:15,160 --> 00:54:18,040 - אני חושש שכן. זכור מה שאמרתי לך. 570 00:54:18,075 --> 00:54:19,765 אל תדאג. 571 00:54:19,800 --> 00:54:22,951 נתראה בקרוב. הלב שלי איתך. 572 00:54:29,160 --> 00:54:31,338 אתה תשתה את היין הטוב הזה. 573 00:54:31,373 --> 00:54:33,516 אבל תן לי את שלי. 574 00:54:35,440 --> 00:54:36,998 אתה תהרוס הכל. 575 00:54:40,360 --> 00:54:42,805 - הרגת אותו? האם הייתי צריך לעשות את זה? 576 00:54:42,840 --> 00:54:46,965 לא, זה בסדר, אבל לא אתה. - אני מצטער. 577 00:54:47,000 --> 00:54:52,600 עם כל כך הרבה יין להטעות תפסתי קוגורזה טובה. 578 00:54:52,635 --> 00:54:53,555 אתה לא יכול להיות כאן. 579 00:55:01,800 --> 00:55:04,951 - אכזבתי אותך. - מאוחר לקינות. 580 00:55:06,280 --> 00:55:08,669 התחבא כאן, מוביל למעברים סודיים. 581 00:55:09,080 --> 00:55:12,079 - הרסתי הכל. - אל תדאג. 582 00:55:12,114 --> 00:55:15,078 אני הולך להביא את סדלי ואחזור בשבילך. 583 00:55:48,480 --> 00:55:52,365 ריצ'רד, אבל אתה משוגע? 584 00:55:52,400 --> 00:55:54,845 אני חייב להציל את סר ג'ון וג'ואנה. 585 00:55:54,880 --> 00:56:00,200 זה היה נורא. הוא היה החבר הכי טוב של אביך. 586 00:56:00,235 --> 00:56:03,200 וזה יהיה יותר גרוע אם לא אתה ממלא אחר הפקודות שלי. 587 00:56:03,235 --> 00:56:04,965 מה אני יכול לעשות? 588 00:56:05,000 --> 00:56:08,400 כתוב פתק לשומר למסור אותי לאסיר. 589 00:56:08,435 --> 00:56:11,520 אני לא מעז, הם היו מענים אותי למוות. 590 00:56:11,555 --> 00:56:14,097 הייתי עושה הכל כדי לעזור לך... 591 00:56:14,132 --> 00:56:16,640 חשבתי שלא אצטרך להרוג שוב. 592 00:56:16,675 --> 00:56:18,596 לִכתוֹב! 593 00:56:20,280 --> 00:56:22,840 תמסור את האסיר סדלי, 594 00:56:26,720 --> 00:56:28,073 לנזיר הזה. 595 00:56:31,880 --> 00:56:32,710 סִימָן. 596 00:56:39,400 --> 00:56:41,197 אל תעשה רעש. 597 00:57:06,720 --> 00:57:08,445 שלום אחי. 598 00:57:08,480 --> 00:57:10,485 אני בא מסר אוליבר. 599 00:57:10,520 --> 00:57:14,229 האסיר קיבל אישור, לראות את החתונה. 600 00:57:22,040 --> 00:57:27,205 אני אפתח את זה עכשיו. הם מאוד מתחשבים. 601 00:57:27,240 --> 00:57:32,030 תן את הפריבילגיה הזו לחוטא כזה. 602 00:57:33,880 --> 00:57:35,393 רגע שבוי. 603 00:57:36,920 --> 00:57:39,593 מי נתן לך רשות לנזיר הזה? 604 00:57:40,240 --> 00:57:41,640 סר אוליבר. 605 00:57:41,675 --> 00:57:42,595 לִקְרוֹא. 606 00:57:43,440 --> 00:57:47,353 בלי להעליב, אבל הוא אסיר חשוב מאוד. 607 00:57:48,480 --> 00:57:51,760 אני חייב לקחת אותו לסר אוליבר, כדי לאמת זאת. 608 00:57:51,795 --> 00:57:55,240 אני מבין את אמצעי הזהירות, נחוצים. 609 00:57:55,275 --> 00:57:59,199 אל תוותר, אנחנו נוציא אותך בזמן. 610 00:58:18,600 --> 00:58:23,760 זה ריצ'רד שלטון. נטרלו אותו מנשקו ותנעלו אותו. 611 00:58:23,795 --> 00:58:26,485 - אם הוא מתנגד, הרוג אותו. - ברור. 612 00:58:26,520 --> 00:58:30,195 - כך אתה נמנע מבעיות עם הדוכס. קח את זה. 613 00:59:38,520 --> 00:59:41,320 נפגשנו להתאחד בנישואין קדושים 614 00:59:41,355 --> 00:59:43,834 לשני חברים מהכנסייה שלנו. 615 00:59:44,520 --> 00:59:50,338 התחייבות זו לא לא חולף ולא רגעי. 616 00:59:50,373 --> 00:59:56,157 אם לא, מה יימשך? לאורך כל קיומך. 617 00:59:56,680 --> 01:00:01,913 זה מה שאלוהים חיבר יחד שהאדם לא יפריד אותו. 618 01:00:02,360 --> 01:00:08,400 רק המוות יכול להתמוסס האיחוד הזה ביניכם. 619 01:00:08,435 --> 01:00:13,440 עכשיו אתה צריך להתפלל את הברכה, 620 01:00:13,475 --> 01:00:16,445 של ההשגחה האלוהית. 621 01:00:16,480 --> 01:00:21,395 שבלעדיו הייתם מבטיחים זה לזה לשווא אושר אמיתי. 622 01:00:22,040 --> 01:00:25,365 יהיו אשר יהיו התקוות שלך, 623 01:00:25,400 --> 01:00:30,365 והקשר שמאחד אותך, יבואו קשיים. 624 01:00:30,400 --> 01:00:35,520 באותו רגע, תזדקק ללב נדיב. 625 01:00:35,760 --> 01:00:42,000 והאדיקות של נוצרי, כדי להגן עליך מפני הסערה. 626 01:00:42,035 --> 01:00:47,154 ולהשיג שלום בית. 627 01:00:52,720 --> 01:00:55,885 ריצ'רד הגיע. הוא בתא. 628 01:00:55,920 --> 01:01:00,285 אנו קוראים להגנה של הקב"ה. 629 01:01:00,320 --> 01:01:05,440 שיישפך עליך כל המעלות והתודה. 630 01:01:05,475 --> 01:01:08,910 שהם יבטיחו האושר הארצי שלך. 631 01:01:13,320 --> 01:01:14,485 סגור את הדלתות! 632 01:01:14,520 --> 01:01:18,195 אל תתנו לאף אחד לצאת! בקרוב נמצא את הרוצח. 633 01:01:18,520 --> 01:01:20,880 החץ הזה היה מכוון לך או לי. 634 01:01:20,915 --> 01:01:22,845 אתה תבין את ההשפלה שלי. 635 01:01:22,880 --> 01:01:27,192 הבוגד מאת ריצ'רד שלטון עכשיו הוא בתא. 636 01:01:27,720 --> 01:01:29,845 שותפו יימצא בקרוב. 637 01:01:29,880 --> 01:01:33,560 אני לא אוהב חץ וקשת. ועוד פחות מכך אם המטרה היא אני. 638 01:01:33,595 --> 01:01:36,605 אני אצטרך ללמד אותך איך לטפל בהם. 639 01:01:36,640 --> 01:01:39,120 נשהה את הטקס עד שזה ייפתר. 640 01:01:39,155 --> 01:01:40,189 בוא נלך! 641 01:01:55,520 --> 01:01:59,760 זה לא אומר שום דבר לטובתו, תן לו להונות סוהר ישר. 642 01:01:59,795 --> 01:02:02,640 לא נפלתי בפח אף רגע. 643 01:02:02,675 --> 01:02:05,560 - אתה מאוד אינטליגנטי. - ברור. 644 01:02:05,595 --> 01:02:08,285 לעולם לא היית מטעה אותי. 645 01:02:08,320 --> 01:02:13,000 העמדתי פנים שאני הולך לפתוח אבל זה לא היה נכון. 646 01:02:13,035 --> 01:02:15,405 הוא לא הוריד ממך את העין. 647 01:02:15,440 --> 01:02:18,160 הייתי דוקר אותך לתנועה הראשונה. 648 01:02:18,195 --> 01:02:20,697 - לפרק הראשון. - אתה בטוח? 649 01:02:20,732 --> 01:02:23,200 - ברור. - אל תעשה עוד שטויות. 650 01:02:23,235 --> 01:02:24,872 - אל תדחף. - פתוח. 651 01:02:27,560 --> 01:02:31,030 שניכם, עם הגב לדלת. 652 01:02:32,720 --> 01:02:35,365 לפחות תתיר אותי, אני אמות מצמא. 653 01:02:35,400 --> 01:02:38,551 אתה לא תחיה כל כך הרבה זמן. מחר הגרדום יהיה מוכן. 654 01:02:40,800 --> 01:02:45,191 ולחשוב שנתתי לו להשתכר ולהיכנס לבלגן הזה. 655 01:02:46,960 --> 01:02:48,598 זה מגעיל. 656 01:02:50,880 --> 01:02:52,632 מַגְעִיל. 657 01:02:58,440 --> 01:03:00,725 דוכס. לאדי ג'ואנה, שב. 658 01:03:00,760 --> 01:03:04,260 תודה לך. - האירועים בטח הכריעו אותך. 659 01:03:04,295 --> 01:03:07,760 יש לי דברים יותר גרועים למה להפחיד אותי, תעזרו לי. 660 01:03:07,795 --> 01:03:10,325 באנו לתקן עוול. 661 01:03:10,360 --> 01:03:14,440 אני אוהב לתקן עוולות, אם הם לא שלי. 662 01:03:14,475 --> 01:03:18,217 -אם היית מכיר את הסיפור שלו... - אני חושש שאני כבר יודע. 663 01:03:18,252 --> 01:03:21,960 אביו בעקשנות כמו כל לנקסטר. 664 01:03:21,995 --> 01:03:24,965 למרות שהוא לא התכוון להרוג את שלטון. 665 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 לא הרגתי אותו. סר דניאל האשים אותו כוזב. 666 01:03:28,155 --> 01:03:29,645 זו קונספירציה. 667 01:03:29,680 --> 01:03:33,800 לפני שנמשיך עלינו להתקשר לאדם שאתה מאשים. 668 01:03:33,835 --> 01:03:36,633 תתקשר לברקלי. 669 01:03:46,040 --> 01:03:50,480 אין לך לב, אם אין בירה, תן לי מים. 670 01:03:50,515 --> 01:03:53,480 למה אתה צריך לחנוק אותי? עם הטפרים שלך? 671 01:03:53,515 --> 01:03:55,445 אתה לא תצליח, נבל. 672 01:03:55,480 --> 01:03:58,720 הוא מאוד אינטליגנטי הוא מבין הכל. 673 01:03:58,755 --> 01:04:01,405 הוא ידע שאני לא נזיר. 674 01:04:01,440 --> 01:04:05,320 ואני חושש שהוא ישר. לא עבור מטבע זהב 675 01:04:05,355 --> 01:04:06,878 הייתי שולח הודעה. 676 01:04:07,600 --> 01:04:09,165 איזה הודעה? 677 01:04:09,200 --> 01:04:12,795 אני חייב ללחוש את זה זה מאוד סודי. 678 01:04:13,560 --> 01:04:17,917 בלי טריקים או שאני אתקע בך את הפגיון לידית. 679 01:04:20,520 --> 01:04:21,555 המפתחות. 680 01:04:31,120 --> 01:04:32,155 קדימה. 681 01:04:54,800 --> 01:04:55,550 לְהַפְסִיק! 682 01:04:56,440 --> 01:04:58,317 יש דרך להגיע לקרבות. 683 01:04:58,600 --> 01:05:02,000 "אתה מעדיף להמשיך הלאה" במקום להתחבא ביער? 684 01:05:02,035 --> 01:05:04,000 כן, לא משנה מה יקרה. 685 01:05:04,035 --> 01:05:05,005 מה אתה אומר? 686 01:05:05,040 --> 01:05:09,079 - אנחנו ממשיכים, עכשיו כשהתחלנו. - קדימה. 687 01:05:13,160 --> 01:05:14,275 שלחת בשבילי? 688 01:05:15,200 --> 01:05:20,760 זה נראה הוגן שאתה כאן בזמן שהיא מספרת לי סיפור. 689 01:05:20,795 --> 01:05:22,716 תודה לך. - המשך. 690 01:05:23,240 --> 01:05:26,789 כאשר סר דניאל עצרתי את אבי, 691 01:05:27,360 --> 01:05:29,640 כסה אותנו, תירה בכל מי שזז. 692 01:05:29,675 --> 01:05:31,600 מה זה? עוד רוצחים? 693 01:05:31,635 --> 01:05:33,556 שאף אחד לא יכנס. 694 01:05:34,520 --> 01:05:38,005 אני אענה על שאלתך. 695 01:05:38,040 --> 01:05:40,840 הם לא רוצחים, הם זוכים לגינוי שלא בצדק. 696 01:05:40,875 --> 01:05:42,777 הם רוצים להסביר לך את הסיבה שלהם. 697 01:05:42,812 --> 01:05:44,645 - אדוני... תן לי לדבר. 698 01:05:44,680 --> 01:05:46,830 אם לא אני אהרוג אותך כמוך לאבא שלי. 699 01:05:47,600 --> 01:05:50,245 אז אתה הבוגד ריצ'רד שלטון. 700 01:05:50,280 --> 01:05:54,840 לא, אני זהה לאחיך זכה לאביר לפני חודש. 701 01:05:54,875 --> 01:05:57,520 והוצאה מחוץ לחוק על שכרת את עצמך עם האויבים. 702 01:05:57,555 --> 01:05:59,485 איזו נאמנות זאת? 703 01:05:59,520 --> 01:06:01,760 למה אתה מכוון אלי רובים? 704 01:06:01,795 --> 01:06:03,205 אני יכול לשלוח אותך למתקן. 705 01:06:03,240 --> 01:06:07,357 אני אכנע לשיפוטך כששמעת אותי. 706 01:06:07,392 --> 01:06:11,474 - אני לא אקשיב לכלום אם יאיימו עלי. הנח את הנשק שלך. 707 01:06:12,920 --> 01:06:17,994 אתה חייל טוב אבל זה הכרחי צבא שיבקר אותך. 708 01:06:18,560 --> 01:06:20,645 מה יש לך לומר? 709 01:06:20,680 --> 01:06:23,560 אתה מאשים אותו בהרג לאחיו החורג? 710 01:06:23,595 --> 01:06:25,965 ולהאשים את סר ג'ון בזה. 711 01:06:26,000 --> 01:06:28,685 ולדווח על העובדות בשקרים. 712 01:06:28,720 --> 01:06:32,400 כשראה את זה הוא חשד הוא יצא נגדי. 713 01:06:32,435 --> 01:06:36,080 – והוא הכריח אותי ללכת ליער. - אני חף מפשע מכל דבר. 714 01:06:36,115 --> 01:06:38,435 הם שקרים מהאויבים שלנו. 715 01:06:38,760 --> 01:06:42,440 - אילו ראיות יש לך? - דבריו של סר ג'ון. 716 01:06:42,475 --> 01:06:45,320 בכבוד שאין עוררין גם אם הוא אויב. 717 01:06:45,355 --> 01:06:47,285 היו עוד שלושה עדים. 718 01:06:47,320 --> 01:06:51,199 הם נרצחו אז הם לא יכלו להגן עליי. 719 01:06:52,240 --> 01:06:54,151 אי אפשר לפתור דבר כזה. 720 01:06:55,040 --> 01:06:58,720 העדים המתים, מילה של פורע חוק, 721 01:06:58,755 --> 01:07:01,125 וזה של עריק צעיר. 722 01:07:01,160 --> 01:07:03,377 הוכחתי את נאמנותי בשטח. 723 01:07:03,412 --> 01:07:05,594 ואם צריך אעשה זאת שוב. 724 01:07:05,960 --> 01:07:11,000 אני נותן לך את יתרון הספק. פורעי החוק כנראה בלבלו אותך. 725 01:07:11,035 --> 01:07:12,956 אני נוטה לטובת מברקלי. 726 01:07:13,400 --> 01:07:18,280 אני לא רואה סיבה למנוע את החתונה ולא לשנות את גזר הדין נגדם. 727 01:07:18,315 --> 01:07:24,000 אני תובע את זכותי כאביר להציג את מטרתי בשטח. 728 01:07:24,035 --> 01:07:26,680 - אתה רוצה להכות אחד את השני? החיים שלי נגד ברקלי. 729 01:07:26,715 --> 01:07:29,716 - תחת משפט אלוהים. - אני מוחה. 730 01:07:29,751 --> 01:07:32,718 הכנסייה אוסרת על קרבות אלה. 731 01:07:33,000 --> 01:07:35,434 זו דרך ג'נטלמנית ליישב את זה. 732 01:07:36,120 --> 01:07:38,350 ויותר משעשע מחתונה. 733 01:07:39,320 --> 01:07:43,205 אני חייב לכבד את האתגר תחת קוד הג'נטלמן. 734 01:07:43,240 --> 01:07:48,000 אתה תגביל את עצמך להגנה החיים שלך, הכבוד והאושר שלך. 735 01:07:48,035 --> 01:07:52,949 האושר של סר ג'ון ובתו דואגת לי. 736 01:07:55,160 --> 01:07:57,925 זה מה שיש לנו, רומן. 737 01:07:57,960 --> 01:08:02,840 "אנחנו יכולים לאפשר לו להגן הגורמים האחרים בתחום הכבוד? 738 01:08:02,875 --> 01:08:05,645 כן, פעמים אחרות זה היה מותר. 739 01:08:05,680 --> 01:08:09,240 סדלי, האם אתה מוכן לציית מה שלא יהיה? 740 01:08:09,275 --> 01:08:12,812 בהנאה, הלוואי שהייתי צעיר יותר כדי להגן על עצמי. 741 01:08:12,847 --> 01:08:16,349 - ואתה, קשת? – כן, גורלי בידיך. 742 01:08:16,960 --> 01:08:19,700 רק אתה נשאר. האם אתה מקבל את האתגר? 743 01:08:19,735 --> 01:08:22,987 זה יהיה תענוג. הוא יגלם את התליין. 744 01:08:23,022 --> 01:08:26,205 נפלא. הביקור שלי בלתי נשכח. 745 01:08:26,240 --> 01:08:30,916 אני מבקש להתנות את העונש והם יכולים להיות הסנדקים שלי. 746 01:08:31,240 --> 01:08:32,245 נכון. 747 01:08:32,280 --> 01:08:36,160 אני לא יכול להישאר עד למשהו מה שאסור. 748 01:08:36,195 --> 01:08:38,799 אתה יכול לסלוח לי? לך עם אלוהים. 749 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 קח את הכפפה. מכירים את הטקס? 750 01:08:44,135 --> 01:08:46,685 - מהזיכרון. - זה יהיה מבחן קשה. 751 01:08:46,720 --> 01:08:50,940 ליריב שלך יש ניסיון עם החנית, הגרזן והמקבת. 752 01:08:50,975 --> 01:08:55,160 אני לא יכול להפסיד אם המטרה שלי טובה. - טוב אמרו, הבע את האתגר. 753 01:08:55,195 --> 01:08:59,400 דניאל ברקלי, אני מאשים אותך של היותו רוצח שפל ומושחת. 754 01:08:59,435 --> 01:09:01,205 חוץ מזה להיות שקרן. 755 01:09:01,240 --> 01:09:04,949 אני מציע להציג את הטענות שלי בתחום הלחימה. 756 01:09:05,360 --> 01:09:07,510 כאן אני משיק את האתגר שלי. 757 01:09:21,040 --> 01:09:23,125 אני קורא לך האביר האציל שלי. 758 01:09:23,160 --> 01:09:27,000 אני נותן לך את הבגד הזה כדי שתוכל לשאת בקרב הזה. 759 01:09:27,035 --> 01:09:29,594 ולהגן עליך מכל דבר. 760 01:09:30,080 --> 01:09:32,405 איפה למדת את זה? 761 01:09:32,440 --> 01:09:35,637 באותו ספר שממנו העתקת את האתגר שלך. 762 01:09:37,000 --> 01:09:39,845 אני אתפלל בשבילך, ריצ'רד. 763 01:09:39,880 --> 01:09:43,475 - השעה מאוחרת, לך לקפלה. - אני לא הולך. 764 01:09:43,960 --> 01:09:47,880 זה יהיה עצוב אם אישה לא יכול לראות את הקרב האהוב שלו. 765 01:09:47,915 --> 01:09:50,474 להילחם על כל העוולות. 766 01:09:51,560 --> 01:09:53,551 את מלכה. 767 01:10:30,760 --> 01:10:32,990 מכיר את כל הנוכחים. 768 01:10:34,280 --> 01:10:37,525 בפקודת הוד מעלתו הדוכס מגלוסטר, 769 01:10:37,560 --> 01:10:42,680 דניאל ברקלי וריצ'רד שלטון הם יישבעו את המחלוקות ביניהם בלחימה. 770 01:10:44,520 --> 01:10:46,670 כיבוד קוד הכבוד. 771 01:10:47,720 --> 01:10:49,915 לא ניתן להחליף נשק. 772 01:10:50,640 --> 01:10:52,845 כל אחד יגן על עצמו ככל יכולתו. 773 01:10:52,880 --> 01:10:57,078 לא יינתן רבעון. האם אתה מרוצה? 774 01:10:57,400 --> 01:10:58,833 כן, אני. 775 01:10:59,840 --> 01:11:01,160 ואתה? 776 01:11:01,195 --> 01:11:02,445 כן, אני. 777 01:11:02,480 --> 01:11:06,029 מי יתן וגן עדן למי שמגן על המטרה הצודקת. 778 01:11:19,760 --> 01:11:21,637 - שאלוהים ישמור עליך. תודה לך, אדוני. 779 01:11:22,000 --> 01:11:24,389 לגרום לו לנשוך את האבק. 780 01:11:37,640 --> 01:11:41,965 אם הבית שלך הוגן אתה לא צריך להתפלל. 781 01:11:42,000 --> 01:11:45,993 לפעמים ההשגחה טועה כמו עם אבא שלי. 782 01:11:46,680 --> 01:11:49,319 זו הסטירה הכי גדולה שהוא נתן לי אי פעם אישה 783 01:13:33,160 --> 01:13:36,357 - הדברים קרובים מאוד. - אני כבר מאמין בזה. 784 01:15:24,480 --> 01:15:26,645 כל הכבוד, אני שמח לראות אותך עומד על הרגליים. 785 01:15:26,680 --> 01:15:29,069 - הוא ישרוד. - וגם החברים שלך. 786 01:15:29,360 --> 01:15:34,880 סר ג'ון, אני מחזיר לך את הרכוש זכויות והרשאות. 787 01:15:34,915 --> 01:15:39,254 תודה לך. - אדוני, היית אדיב מאוד. 788 01:15:39,289 --> 01:15:43,594 בבקשה, גבירתי אל תהרוס לי את המוניטין. 789 01:15:46,160 --> 01:15:48,357 אתה בסדר? 790 01:15:48,392 --> 01:15:50,555 עכשיו אני יודע, הוד מלכותך.